1
00:01:37,940 --> 00:01:40,630
[Fate Chooses You]

2
00:01:41,289 --> 00:01:43,600
[Episode 1]

3
00:01:44,150 --> 00:01:45,870
Ada Kaum Zhangui di dunia.

4
00:01:46,000 --> 00:01:48,479
Mereka tidak menghormati hukum langit,
tidak menghormati dewa.

5
00:01:48,479 --> 00:01:50,140
Tidak disukai oleh para dewa.

6
00:01:50,200 --> 00:01:53,120
Lalu, hukuman dewa berupa
lima kekurangan diturunkan.

7
00:01:53,120 --> 00:01:55,590
Darah yang mendidih,
tidak bisa merasakan sakit.

8
00:01:55,590 --> 00:01:58,039
Tidak bisa tidur nyenyak,
tidak bisa membedakan warna.

9
00:01:58,039 --> 00:02:00,900
Makanan yang masuk ke mulut
menjadi makanan busuk.

10
00:02:01,070 --> 00:02:03,350
Masa hukuman dewa ini berlangsung
selama ribuan tahun.

11
00:02:03,350 --> 00:02:04,790
Namun, saat masanya tiba,

12
00:02:04,790 --> 00:02:07,520
tangga langit terputus
dan para dewa pun hilang.

13
00:02:08,110 --> 00:02:10,229
Demi membebaskan diri, para Kaum Zhanggui

14
00:02:10,229 --> 00:02:13,890
mencari bibit pohon dewa
untuk membangun kembali tangga langit.

15
00:02:14,530 --> 00:02:17,250
Namun, Pohon Dewa adalah
benda suci dari alam.

16
00:02:17,480 --> 00:02:20,010
Butuh waktu puluhan ribu tahun
untuk tumbuh.

17
00:02:20,079 --> 00:02:23,710
Kaum Zhangui mengorbankan
separuh usia hidup demi mempercepat

18
00:02:24,150 --> 00:02:25,480
pematangan pohon suci.

19
00:02:26,560 --> 00:02:28,520
Tindakan ini melanggar hukum langit.

20
00:02:28,520 --> 00:02:31,650
Ini memicu perlawanan
dari Kaum Manusia dan Kaum Rubah.

21
00:02:31,800 --> 00:02:32,660
Pada akhirnya,

22
00:02:32,910 --> 00:02:35,430
di bawah kepemimpinan Yuan Zhong,
Pendeta Agung Kaum Rubah

23
00:02:35,430 --> 00:02:37,400
dan Sekte Abadi dari Kaum Manusia,

24
00:02:37,710 --> 00:02:40,030
Kaum Zhangui sepenuhnya dimusnahkan.

25
00:02:41,420 --> 00:02:46,000
Semesta penuh dengan kemungkinan, banyak
yang telah ditetapkan namun selalu ada yang tidak pasti.

26
00:02:46,000 --> 00:02:48,079
Jika Kaum Zhangui ingin menjadi manusia,

27
00:02:48,079 --> 00:02:51,680
naik ke langit untuk mencari dewa
bukanlah satu-satunya jalan.

28
00:02:51,720 --> 00:02:53,440
Asalkan menguliti diri, mengiris daging,

29
00:02:52,490 --> 00:02:56,400
[Penjara, Kabupaten Wei]

30
00:02:53,470 --> 00:02:55,550
mencabut tulang, mengganti darah
dan mencungkil jantung,

31
00:02:55,550 --> 00:02:57,870
maka bisa kembali menjadi manusia
di dunia.

32
00:02:57,870 --> 00:02:59,910
Namun, lima rintangan sangat berbahaya.

33
00:02:59,910 --> 00:03:03,430
Kaum Zhangui harus mengikat
perjanjian darah dengan kerabat terdekat,

34
00:03:03,430 --> 00:03:05,690
baru bisa mendapatkan kesempatan hidup

35
00:03:05,800 --> 00:03:08,000
saat di ambang kematian.

36
00:03:06,280 --> 00:03:08,300
[Lu Huai]

37
00:03:17,840 --> 00:03:19,500
Anda adalah Petapa Xin, 'kan?

38
00:03:19,780 --> 00:03:23,560
[Xin Mei, Wastu Xinxie]

39
00:03:20,960 --> 00:03:22,190
Kemampuanku masih rendah.

40
00:03:22,190 --> 00:03:23,990
Tidak pantas dipanggil petapa.

41
00:03:24,560 --> 00:03:25,890
Anda terlalu merendah.

42
00:03:26,590 --> 00:03:28,190
Kamu adalah kepala penangkap di sini?

43
00:03:28,190 --> 00:03:28,590
Benar.

44
00:03:28,710 --> 00:03:29,510
[Chu Ying]

45
00:03:28,870 --> 00:03:29,800
Namaku Chu Ying.

46
00:03:30,190 --> 00:03:31,310
Nenek Song sudah memberitahumu

47
00:03:31,310 --> 00:03:32,370
situasinya, 'kan?

48
00:03:33,560 --> 00:03:35,220
Namun, tidak terlalu detail.

49
00:03:35,520 --> 00:03:36,310
Tidak masalah.

50
00:03:36,310 --> 00:03:37,440
Kita bahas di dalam.

51
00:03:37,520 --> 00:03:38,050
Silakan.

52
00:03:38,370 --> 00:03:44,390
[Penjara Kabupaten]

53
00:03:41,680 --> 00:03:43,710
Petapa Xin, sudah berapa lama kembali?

54
00:03:43,710 --> 00:03:44,640
Belum lama juga.

55
00:03:44,800 --> 00:03:46,380
Sengaja kembali untuk urusan ini

56
00:03:46,380 --> 00:03:47,579
atau ada urusan lain?

57
00:03:48,430 --> 00:03:50,829
Urusan pribadi dan dinas, sekaligus saja.

58
00:03:51,720 --> 00:03:53,120
Petapa Xin sudah lama tidak pulang.

59
00:03:53,120 --> 00:03:55,050
Pasti mau mengerjakan banyak hal.

60
00:03:55,240 --> 00:03:55,960
Jika ada

61
00:03:55,960 --> 00:03:57,020
yang bisa dibantu,

62
00:03:57,560 --> 00:03:59,160
dijamin aku akan siap sedia.

63
00:03:59,470 --> 00:04:00,800
Anda tidak perlu sungkan begini.

64
00:04:00,800 --> 00:04:01,590
Perlu.

65
00:04:02,240 --> 00:04:03,840
Sekarang, Kaum Zhangui sudah musnah.

66
00:04:03,840 --> 00:04:05,570
Di dunia ini, dari segi status,

67
00:04:05,800 --> 00:04:07,800
selain para petapa dari Suku Rubah,

68
00:04:07,800 --> 00:04:09,800
hanya tersisa kultivator seperti Anda.

69
00:04:09,800 --> 00:04:10,960
Bahkan pemimpin negara,
prajurit dan jenderal

70
00:04:10,960 --> 00:04:12,160
harus mengalah juga.

71
00:04:12,560 --> 00:04:13,490
Semua sama saja.

72
00:04:13,700 --> 00:04:14,100
Tidak.

73
00:04:14,520 --> 00:04:15,080
Berbeda.

74
00:04:15,280 --> 00:04:16,329
Sangat berbeda.

75
00:04:19,070 --> 00:04:20,240
Kondisi di sini sederhana.

76
00:04:20,240 --> 00:04:22,070
Petapa Xin, jangan tersinggung.

77
00:04:22,070 --> 00:04:22,730
Hati-hati.

78
00:04:26,750 --> 00:04:27,240
Lu.

79
00:04:28,040 --> 00:04:29,300
Petapa Xin sudah tiba.

80
00:04:31,440 --> 00:04:32,950
Petapa Xin terlalu sungkan.

81
00:04:32,950 --> 00:04:35,550
Masih membawakan hadiah untukmu
saat datang.

82
00:04:35,630 --> 00:04:37,960
Ini kue dari Toko Kue Song
di Gang Fuxiang.

83
00:04:40,040 --> 00:04:41,170
Ini bukan untuk dia.

84
00:04:41,360 --> 00:04:42,360
Ini untuk bibiku.

85
00:04:42,750 --> 00:04:44,000
Beliau sudah tua.

86
00:04:44,040 --> 00:04:44,920
Giginya tidak baik.

87
00:04:44,920 --> 00:04:46,409
Kue ini kebetulan lembut dan enak.

88
00:04:46,409 --> 00:04:47,670
Cocok untuk orang tua.

89
00:04:47,680 --> 00:04:48,920
Selain itu, hanya dijual di pagi hari
setiap harinya.

90
00:04:48,920 --> 00:04:50,650
Sudah habis terjual sekarang.

91
00:04:53,000 --> 00:04:53,770
Bagaimana jika

92
00:04:53,770 --> 00:04:55,970
aku bawa untukmu saat datang lain kali?

93
00:04:57,390 --> 00:04:57,990
Duduklah.

94
00:05:04,870 --> 00:05:05,470
Ini adalah

95
00:05:05,720 --> 00:05:08,110
Petapa Xin, Xin Mei dari Wastu Xinxie.

96
00:05:08,750 --> 00:05:10,410
Kamu tahu Wastu Xinxie, 'kan?

97
00:05:10,630 --> 00:05:11,920
Salah satu dari 12 Sekte Abadi.

98
00:05:11,920 --> 00:05:14,320
Pernah mengikuti Pendeta Agung Kaum Rubah

99
00:05:14,560 --> 00:05:15,830
memusnahkan Kaum Zhangui

100
00:05:15,830 --> 00:05:17,510
di Perang Pinghu.

101
00:05:18,070 --> 00:05:19,160
Xin Xiong selaku pimpinannya

102
00:05:19,160 --> 00:05:20,720
adalah seorang kultivator level Dacheng.

103
00:05:20,720 --> 00:05:21,250
Saat ini,

104
00:05:21,310 --> 00:05:22,680
hanya ada dua murid di sekte ini.

105
00:05:22,680 --> 00:05:24,540
Petapa Xin adalah salah satunya.

106
00:05:25,190 --> 00:05:25,850
Bagaimana?

107
00:05:26,030 --> 00:05:26,760
Hebat tidak?

108
00:05:27,310 --> 00:05:28,240
Seorang ahli.

109
00:05:28,720 --> 00:05:29,520
Memang hebat.

110
00:05:30,800 --> 00:05:31,430
Ini

111
00:05:31,630 --> 00:05:32,750
adalah Lu Huai.

112
00:05:32,920 --> 00:05:33,560
Tuan Lu.

113
00:05:34,190 --> 00:05:36,520
Mantan kepala daerah Kabupaten Wei kami.

114
00:05:36,870 --> 00:05:37,830
Dari keluarga militer,

115
00:05:37,830 --> 00:05:38,830
bertempur selama bertahun-tahun.

116
00:05:38,830 --> 00:05:40,830
Berjasa dari pertempuran di medan perang.

117
00:05:40,830 --> 00:05:42,690
Menjadi pejabat karena jasanya.

118
00:05:43,240 --> 00:05:44,040
Sekarang...

119
00:05:48,800 --> 00:05:49,530
Sekarang...

120
00:05:49,720 --> 00:05:50,390
Kamu tahu.

121
00:05:51,120 --> 00:05:51,800
Pokoknya,

122
00:05:52,120 --> 00:05:53,830
urusan baik ini adalah
urusan kalian berdua.

123
00:05:53,830 --> 00:05:55,960
Bagaimana jika kalian bahas sendiri?

124
00:05:57,720 --> 00:05:58,270
Baik.

125
00:05:58,720 --> 00:05:59,240
Baik.

126
00:05:59,440 --> 00:06:00,950
Terima kasih, Kakak Kepala Penangkap.

127
00:06:00,950 --> 00:06:02,010
Sudah seharusnya.

128
00:06:02,090 --> 00:06:03,480
Kalian mengobrol pelan-pelan.

129
00:06:03,480 --> 00:06:04,410
Aku keluar dulu.

130
00:06:04,480 --> 00:06:06,140
Panggil aku jika ada masalah.

131
00:06:09,680 --> 00:06:10,390
Xin Mei.

132
00:06:12,120 --> 00:06:13,250
Ditulis bagaimana?

133
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Xin Mei, Mei yang ini.

134
00:06:30,430 --> 00:06:32,600
Aku kira Mei dari kata menggambar alis.

135
00:06:32,600 --> 00:06:33,390
Hampir sama.

136
00:06:35,920 --> 00:06:37,270
Kamu terlihat sangat muda.

137
00:06:37,270 --> 00:06:38,470
Parasmu juga cantik.

138
00:06:38,480 --> 00:06:39,920
Seorang kultivator pula.

139
00:06:39,920 --> 00:06:40,850
Kenapa bersedia

140
00:06:41,120 --> 00:06:42,980
menikah dengan orang sepertiku?

141
00:06:43,159 --> 00:06:44,490
Menikah dengan seorang

142
00:06:45,000 --> 00:06:47,330
tahanan yang akan dieksekusi sepertiku?

143
00:06:47,720 --> 00:06:48,270
Aku...

144
00:06:49,680 --> 00:06:50,880
Takdirku tidak baik.

145
00:06:52,070 --> 00:06:53,040
Tidak bertakdir baik?

146
00:06:53,040 --> 00:06:54,159
Begitu aku dilahirkan,

147
00:06:54,159 --> 00:06:55,190
peramal mengatakan

148
00:06:55,190 --> 00:06:57,750
bahwa aku memiliki takdir
pembawa sial bagi suami.

149
00:06:57,750 --> 00:06:58,630
Keluargaku menjodohkanku

150
00:06:58,630 --> 00:06:59,750
saat aku kecil.

151
00:07:00,040 --> 00:07:01,360
Lalu, kurang dari satu tahun,

152
00:07:01,360 --> 00:07:03,420
anak dari keluarga itu pun mati muda.

153
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
Akhirnya, aku masuk ke Sekte Abadi.

154
00:07:05,120 --> 00:07:05,920
Guru menjodohkanku

155
00:07:05,920 --> 00:07:07,830
dengan kakak seperguruan
dari Gunung Zigai.

156
00:07:07,830 --> 00:07:09,360
Lalu, belum setengah tahun bertunangan,

157
00:07:09,360 --> 00:07:11,750
kakak seperguruan itu
kerasukan saat berlatih.

158
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
Meninggal dunia.

159
00:07:13,800 --> 00:07:15,190
Jadi, ada ahli yang mengatakan,

160
00:07:15,190 --> 00:07:16,720
aku harus menikah tiga kali

161
00:07:16,800 --> 00:07:19,270
baru bisa menghilangkan
energi buruk di tubuhku.

162
00:07:19,270 --> 00:07:20,040
Jadi...

163
00:07:23,870 --> 00:07:25,600
Kamu punya orang yang disukai?

164
00:07:25,870 --> 00:07:27,360
Kamu ingin memanfaatkan kematianku

165
00:07:27,360 --> 00:07:29,390
untuk menghilangkan energi buruk
dalam takdirmu,

166
00:07:29,390 --> 00:07:31,070
agar kamu dan orang yang kamu suka

167
00:07:31,070 --> 00:07:32,200
bisa hidup bersama.

168
00:07:32,600 --> 00:07:33,330
Benar tidak?

169
00:07:34,120 --> 00:07:34,600
Aku...

170
00:07:36,920 --> 00:07:38,320
Aku memang sangat cocok.

171
00:07:40,630 --> 00:07:41,830
Bagaimana denganmu?

172
00:07:41,920 --> 00:07:43,320
Kenapa kamu mau menikah?

173
00:07:45,720 --> 00:07:47,390
Aku tidak punya keluarga lagi.

174
00:07:47,390 --> 00:07:48,680
Aku akan segera mati juga.

175
00:07:48,680 --> 00:07:49,940
Belum pernah menikah.

176
00:07:50,070 --> 00:07:51,400
Aku takut setelah mati,

177
00:07:51,510 --> 00:07:53,000
tidak ada yang mengingatku.

178
00:07:53,000 --> 00:07:54,130
Saat hari perayaan,

179
00:07:54,430 --> 00:07:57,560
bahkan tidak bisa menerima
dupa atau uang yang dibakar.

180
00:08:00,040 --> 00:08:00,700
Bagaimana?

181
00:08:01,720 --> 00:08:02,390
Apa?

182
00:08:03,270 --> 00:08:04,470
Bagaimana denganku?

183
00:08:04,680 --> 00:08:06,610
Sesuai dengan keinginanmu tidak?

184
00:08:10,510 --> 00:08:12,560
Sebenarnya kamu sendiri tahu jelas.

185
00:08:12,560 --> 00:08:14,220
Ini adalah sebuah transaksi.

186
00:08:14,240 --> 00:08:15,060
Kamu boleh pulang

187
00:08:15,060 --> 00:08:16,560
dan mempertimbangkannya baik-baik.

188
00:08:16,560 --> 00:08:17,750
Datang temui aku lagi

189
00:08:17,750 --> 00:08:19,210
setelah kamu memutuskan.

190
00:08:19,240 --> 00:08:19,920
Hanya saja,

191
00:08:20,720 --> 00:08:22,720
harus kamu pertimbangkan lebih cepat.

192
00:08:22,720 --> 00:08:24,320
Hukumanku akan segera tiba.

193
00:08:24,870 --> 00:08:26,930
Tidak bisa menunggumu terlalu lama.

194
00:08:37,840 --> 00:08:38,510
Petapa Xin.

195
00:08:39,200 --> 00:08:40,440
Aku tidak mau menipumu.

196
00:08:40,440 --> 00:08:41,770
Di seluruh penjara ini,

197
00:08:42,000 --> 00:08:43,150
dari segi wawasan dan penampilan,

198
00:08:43,150 --> 00:08:44,270
tidak ada yang lebih cocok untukmu

199
00:08:44,270 --> 00:08:45,480
selain Tuan Lu.

200
00:08:45,580 --> 00:08:47,440
Jadwal eksekusinya juga yang paling dekat.

201
00:08:47,440 --> 00:08:48,120
Jujur saja.

202
00:08:48,480 --> 00:08:49,740
Hanya dalam bulan ini.

203
00:08:50,390 --> 00:08:52,240
Sebenarnya kejahatan apa yang dia lakukan?

204
00:08:52,240 --> 00:08:53,770
Kenapa harus dihukum mati?

205
00:08:55,000 --> 00:08:55,930
Mengenai ini...

206
00:08:56,960 --> 00:08:57,840
Menurutku,

207
00:08:58,270 --> 00:08:59,530
meski kalian menikah,

208
00:08:59,960 --> 00:09:01,440
jodoh kalian hanya beberapa hari.

209
00:09:01,440 --> 00:09:03,240
Tidak perlu tahu terlalu banyak.

210
00:09:03,240 --> 00:09:04,840
Supaya tidak menambah keresahan.

211
00:09:04,840 --> 00:09:06,240
Ini sesuai permintaanmu.

212
00:09:06,240 --> 00:09:07,170
Terpidana mati,

213
00:09:07,440 --> 00:09:08,440
kejahatan besar,

214
00:09:08,550 --> 00:09:09,790
hidupnya tidak lama lagi.

215
00:09:09,790 --> 00:09:11,390
Semua sudah lengkap, bukan?

216
00:09:14,030 --> 00:09:15,290
Kamu kembali kali ini,

217
00:09:15,440 --> 00:09:16,970
apakah ada tempat tinggal?

218
00:09:17,600 --> 00:09:18,670
Pergi ke rumah bibiku.

219
00:09:18,670 --> 00:09:19,320
Dia tinggal

220
00:09:19,320 --> 00:09:21,050
di Gang Tianshui di dekat sini.

221
00:09:21,550 --> 00:09:23,010
Bagus jika punya kerabat.

222
00:09:23,840 --> 00:09:24,960
Sebelum masuk ke Sekte Abadi,

223
00:09:24,960 --> 00:09:25,910
bibi yang paling dekat denganku

224
00:09:25,910 --> 00:09:27,040
di antara keluarga.

225
00:09:27,150 --> 00:09:29,000
Bisa tinggal lebih lama
saat kembali kali ini.

226
00:09:29,000 --> 00:09:30,240
Sekaligus berbakti

227
00:09:30,360 --> 00:09:31,020
di sisinya.

228
00:09:34,910 --> 00:09:39,230
[Kediaman Xin, Kabupaten Wei]

229
00:09:53,720 --> 00:09:54,720
Nona Besar?

230
00:09:55,550 --> 00:09:56,720
Kamu sudah pulang.

231
00:10:03,480 --> 00:10:04,390
Xin Mei.

232
00:10:05,270 --> 00:10:06,270
Kultivator.

233
00:10:16,900 --> 00:10:19,340
[Dewa dari Keluarga Xin Chen]

234
00:10:25,600 --> 00:10:26,390
Bibi.

235
00:10:29,450 --> 00:10:30,510
Aku adalah Xin Mei.

236
00:10:33,150 --> 00:10:34,100
Aku pulang.

237
00:10:42,510 --> 00:10:43,030
Kak Liu.

238
00:10:43,320 --> 00:10:44,620
Bagaimana dengan kasus orang itu?

239
00:10:44,620 --> 00:10:45,240
Sungguh tidak terselamatkan?

240
00:10:45,240 --> 00:10:46,750
Kamu tidak lihat kejahatan apa
yang dia perbuat?

241
00:10:46,750 --> 00:10:47,960
Siapa yang berani menyelamatkan?

242
00:10:47,960 --> 00:10:49,760
Apakah dia masih punya kerabat?

243
00:10:50,720 --> 00:10:52,980
Katanya, orang tuanya sudah lama tiada.

244
00:10:53,120 --> 00:10:54,580
Tidak punya saudara juga.

245
00:10:54,670 --> 00:10:55,930
Bahkan belum menikah.

246
00:10:56,750 --> 00:10:57,790
Hidupnya ini

247
00:10:58,320 --> 00:10:59,750
sungguh cukup menyedihkan.

248
00:10:59,750 --> 00:11:00,790
Tapi, dia juga tidak bisa memperistri

249
00:11:00,790 --> 00:11:02,120
di dalam penjara, 'kan?

250
00:11:02,720 --> 00:11:04,720
Pasti memberi uang suap yang cukup.

251
00:11:06,200 --> 00:11:08,200
Kepala Chu yang mengurus semuanya.

252
00:11:08,890 --> 00:11:09,870
Jangan bahas ini lagi.

253
00:11:09,870 --> 00:11:10,960
Mari, Kak Liu, kita minum arak.

254
00:11:10,960 --> 00:11:11,290
Mari.

255
00:11:22,120 --> 00:11:23,600
Burung itu terbang kembali.

256
00:11:23,600 --> 00:11:24,750
Ia terus menatapmu.

257
00:11:27,870 --> 00:11:28,510
Cepat.

258
00:11:31,630 --> 00:11:33,090
Menjalankan tugas rutin.

259
00:11:33,760 --> 00:11:34,640
Marganya Xin.

260
00:11:35,400 --> 00:11:37,320
Xin Xiong, Kepala Sekte Wastu Xinxie,

261
00:11:37,320 --> 00:11:38,380
juga bermarga Xin.

262
00:11:39,750 --> 00:11:40,320
Benar.

263
00:11:40,870 --> 00:11:42,670
Tapi, tidak ada hubungan darah.

264
00:11:42,750 --> 00:11:43,680
Bakatnya bagus.

265
00:11:43,870 --> 00:11:45,000
Terlahir dengan tubuh Dao.

266
00:11:45,000 --> 00:11:46,270
Merupakan genius kultivasi

267
00:11:46,270 --> 00:11:47,390
yang jarang ditemui.

268
00:11:47,390 --> 00:11:49,390
Xin Xiong turun gunung untuk berkelana
tahun itu,

269
00:11:49,390 --> 00:11:50,360
melewati Kabupaten Wei

270
00:11:50,360 --> 00:11:51,440
dan bertemu dengannya.

271
00:11:51,440 --> 00:11:53,370
Lalu, menerimanya sebagai murid.

272
00:11:54,750 --> 00:11:56,280
Terlahir dengan tubuh Dao?

273
00:11:56,840 --> 00:11:57,770
Berapa usianya?

274
00:11:58,510 --> 00:12:00,310
Usia tepatnya tidak diketahui.

275
00:12:00,360 --> 00:12:00,890
Tapi,

276
00:12:00,960 --> 00:12:03,270
orang tua dan kerabatnya
sudah meninggal karena tua.

277
00:12:03,270 --> 00:12:04,270
Hanya menyisakan

278
00:12:04,270 --> 00:12:06,120
seorang bibi berusia 90-an tahun.

279
00:12:06,120 --> 00:12:07,380
Sudah tidak muda lagi.

280
00:12:08,240 --> 00:12:09,270
Usianya sudah tua

281
00:12:09,870 --> 00:12:11,360
dan terlahir dengan tubuh Dao.

282
00:12:11,360 --> 00:12:12,080
Mengapa hanya seorang

283
00:12:12,080 --> 00:12:13,540
kultivator level Lianqi?

284
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
Aku juga merasa aneh.

285
00:12:15,960 --> 00:12:16,360
Oh iya.

286
00:12:16,960 --> 00:12:19,320
Tanggal lahirnya adalah
tanggal 9 bulan 9 juga.

287
00:12:19,320 --> 00:12:20,320
Tanggal 9 bulan 9?

288
00:12:21,150 --> 00:12:23,240
Dulu, Pendeta Feng
mengintip rahasia langit

289
00:12:23,240 --> 00:12:24,550
dan memberi dua ramalan.

290
00:12:24,550 --> 00:12:25,270
Pertama, mengatakan,

291
00:12:25,270 --> 00:12:27,390
dunia ini akan menghadapi musibah besar.

292
00:12:27,390 --> 00:12:28,320
Kedua, mengatakan,

293
00:12:28,320 --> 00:12:30,150
orang yang lahir pada tanggal 9 bulan 9

294
00:12:30,150 --> 00:12:31,610
adalah penyelamat dunia.

295
00:12:31,870 --> 00:12:32,730
Sejak hari itu,

296
00:12:32,960 --> 00:12:34,240
setiap sekte besar mulai menerima

297
00:12:34,240 --> 00:12:36,370
murid yang lahir pada tanggal 9 bulan 9

298
00:12:36,480 --> 00:12:38,000
dan menyebut mereka Kebanggaan Langit.

299
00:12:38,000 --> 00:12:38,550
Xin Mei

300
00:12:38,670 --> 00:12:41,200
adalah Kebanggaan Langit
dari Wastu Xinxie.

301
00:12:42,670 --> 00:12:43,730
Dia tidak terlihat

302
00:12:43,960 --> 00:12:46,020
seperti seorang Kebanggaan Langit.

303
00:12:46,790 --> 00:12:48,720
Banyak orang yang lahir di hari yang sama.

304
00:12:48,720 --> 00:12:50,630
Apakah semuanya adalah penyelamat dunia?

305
00:12:50,630 --> 00:12:51,390
Pokoknya,

306
00:12:51,630 --> 00:12:53,750
dia ingin mencari orang sial
untuk dinikahi.

307
00:12:53,750 --> 00:12:55,790
Kamu ingin mencari seorang kultivator

308
00:12:55,790 --> 00:12:56,650
sebagai istri.

309
00:12:56,670 --> 00:12:58,600
Bukankah ini jodoh yang sempurna?

310
00:12:59,600 --> 00:13:01,080
Tunggu saja dengan tenang.

311
00:13:01,080 --> 00:13:02,120
Sebelum eksekusi,

312
00:13:02,120 --> 00:13:02,790
kalian berdua harus

313
00:13:02,790 --> 00:13:03,790
mengurus hal ini.

314
00:13:07,080 --> 00:13:07,930
Bibi

315
00:13:08,440 --> 00:13:10,150
termasuk berumur panjang.

316
00:13:10,960 --> 00:13:13,080
Meninggal dalam tidurnya di malam hari.

317
00:13:13,080 --> 00:13:13,740
Bagus juga.

318
00:13:13,870 --> 00:13:14,670
Tidak menderita.

319
00:13:14,670 --> 00:13:15,320
Gendut.

320
00:13:16,840 --> 00:13:18,370
Perubahanmu besar sekali.

321
00:13:18,930 --> 00:13:21,200
[Sun Yao, Si Gendut]

322
00:13:19,000 --> 00:13:19,750
Sudah tua.

323
00:13:20,280 --> 00:13:21,910
Bisakah tidak ada perubahan?

324
00:13:21,910 --> 00:13:23,320
Kamu hebat.

325
00:13:23,550 --> 00:13:25,270
Hanya bertambah beberapa tahun
dibandingkan

326
00:13:25,270 --> 00:13:26,270
saat pergi dulu.

327
00:13:26,750 --> 00:13:28,680
Menjadi petapa memang lebih baik.

328
00:13:30,270 --> 00:13:32,270
Tidak sebaik yang dibayangkan juga.

329
00:13:32,270 --> 00:13:32,930
Kalau kamu?

330
00:13:33,200 --> 00:13:35,080
Bagaimana kabarmu selama ini?

331
00:13:35,600 --> 00:13:36,480
Biasa saja.

332
00:13:36,870 --> 00:13:38,070
Bagaimana denganmu?

333
00:13:38,120 --> 00:13:39,870
Apa kesibukanmu sehari-hari?

334
00:13:41,030 --> 00:13:43,080
Utamanya adalah berlatih dan bermeditasi.

335
00:13:43,080 --> 00:13:44,220
Terkadang, membantu Guru

336
00:13:44,220 --> 00:13:45,750
melakukan hal kecil yang sederhana.

337
00:13:45,750 --> 00:13:47,410
Tidak ada yang istimewa juga.

338
00:13:47,790 --> 00:13:49,030
Menaklukkan siluman dan iblis?

339
00:13:49,030 --> 00:13:50,130
Menyelamatkan makhluk?

340
00:13:50,130 --> 00:13:51,590
Tidak berlebihan begitu.

341
00:13:52,840 --> 00:13:53,960
Beberapa hari lagi,

342
00:13:53,960 --> 00:13:56,240
undang teman-teman lama kita
di lingkungan ini

343
00:13:56,240 --> 00:13:57,510
untuk berkumpul bersama.

344
00:13:57,510 --> 00:13:59,240
Semuanya cukup merindukanmu.

345
00:13:59,270 --> 00:13:59,840
Baik.

346
00:14:00,390 --> 00:14:01,870
Aku sudah lama tidak bertemu mereka juga.

347
00:14:01,870 --> 00:14:02,630
Benar, 'kan?

348
00:14:03,600 --> 00:14:04,390
Menurutmu,

349
00:14:05,030 --> 00:14:06,760
setelah bibiku ini meninggal,

350
00:14:07,440 --> 00:14:09,910
satu-satunya kerabat sedarahku
di dunia ini

351
00:14:09,910 --> 00:14:10,820
sudah pergi juga.

352
00:14:10,820 --> 00:14:11,980
Jangan bodoh.

353
00:14:12,480 --> 00:14:13,960
Bibimu sama sekali tidak punya

354
00:14:13,960 --> 00:14:15,420
hubungan darah denganmu.

355
00:14:15,550 --> 00:14:17,280
Pamanmu sudah lama meninggal.

356
00:14:17,320 --> 00:14:18,320
Di dunia ini,

357
00:14:18,480 --> 00:14:21,010
kamu sudah lama
tidak punya kerabat sedarah.

358
00:14:34,070 --> 00:14:35,690
[Toko Kue Song]

359
00:14:36,200 --> 00:14:36,840
Oh iya.

360
00:14:37,510 --> 00:14:40,040
Berjanji membawakan kue untuknya
waktu itu.

361
00:14:42,870 --> 00:14:43,750
Ini ruangannya.

362
00:14:43,750 --> 00:14:45,610
Panggil aku jika Anda ada urusan.

363
00:14:50,270 --> 00:14:51,530
Saat Mei datang nanti,

364
00:14:51,600 --> 00:14:53,080
kita tanya baik-baik padanya.

365
00:14:53,080 --> 00:14:54,540
Menurutku, kalian ini...

366
00:15:01,200 --> 00:15:01,750
Mei.

367
00:15:02,000 --> 00:15:02,890
Kamu sudah datang.

368
00:15:02,890 --> 00:15:03,750
Mari, duduk.

369
00:15:04,360 --> 00:15:05,220
Ini adalah Mei?

370
00:15:05,440 --> 00:15:05,750
Benar.

371
00:15:05,750 --> 00:15:06,550
Ini adalah Mei?

372
00:15:06,550 --> 00:15:07,610
Sepertinya benar.

373
00:15:07,720 --> 00:15:09,150
- Semuda ini.
- Terlalu muda.

374
00:15:09,150 --> 00:15:10,080
Benar.

375
00:15:10,150 --> 00:15:10,870
Ini adalah Mei.

376
00:15:10,870 --> 00:15:11,750
Ini benar-benar dia.

377
00:15:11,750 --> 00:15:12,150
Ini...

378
00:15:12,270 --> 00:15:13,270
Benar-benar Mei.

379
00:15:14,060 --> 00:15:15,320
Kamu benar-benar Mei?

380
00:15:16,030 --> 00:15:17,480
Terlihat sangat muda.

381
00:15:17,840 --> 00:15:19,640
Tidak terlihat tua sedikit pun.

382
00:15:19,720 --> 00:15:20,100
Benar.

383
00:15:20,100 --> 00:15:20,630
Mei.

384
00:15:21,360 --> 00:15:22,510
Kamu sungguh sudah menjadi petapa?

385
00:15:22,510 --> 00:15:23,320
Mei.

386
00:15:23,840 --> 00:15:26,500
Kabarnya, petapa bisa terbang
dan menghilang.

387
00:15:26,600 --> 00:15:28,060
Awet muda dan hidup abadi.

388
00:15:28,120 --> 00:15:29,980
Apakah kamu juga tidak bisa mati?

389
00:15:30,270 --> 00:15:32,600
Tidak, tidak berlebihan begitu.

390
00:15:33,320 --> 00:15:34,580
Semuanya mengatakan,

391
00:15:35,040 --> 00:15:36,480
Tangga Langit sudah putus.

392
00:15:36,480 --> 00:15:38,750
Para kultivator tidak bisa naik ke langit.

393
00:15:38,750 --> 00:15:40,150
Tidak bisa menjadi dewa.

394
00:15:40,670 --> 00:15:42,330
Selain bisa sedikit sihir

395
00:15:42,670 --> 00:15:44,200
dan umurnya lebih panjang,

396
00:15:45,200 --> 00:15:46,670
juga tidak ada yang lain lagi.

397
00:15:46,670 --> 00:15:47,270
Mei.

398
00:15:47,960 --> 00:15:48,750
Kalau begitu kamu harus

399
00:15:48,750 --> 00:15:50,050
menunjukkan pada kami.

400
00:15:50,050 --> 00:15:51,320
Benar, tunjukkan sebentar.

401
00:15:51,320 --> 00:15:52,030
Tunjukkan.

402
00:15:52,050 --> 00:15:52,840
Tunjukkan sebentar.

403
00:15:52,840 --> 00:15:54,600
Baik kalau begitu.

404
00:16:04,270 --> 00:16:04,670
Ini...

405
00:16:04,960 --> 00:16:05,550
Sudah selesai?

406
00:16:05,550 --> 00:16:06,350
Ini... ini...

407
00:16:07,200 --> 00:16:09,320
Ini adalah mengubah air menjadi es.

408
00:16:11,200 --> 00:16:13,510
Aku mengalami insiden beberapa tahun lalu.

409
00:16:13,510 --> 00:16:15,390
Kultivasiku sedikit bermasalah.

410
00:16:15,390 --> 00:16:17,200
Jadi, level kultivasiku
tidak terlalu tinggi.

411
00:16:17,200 --> 00:16:18,630
Tidak terlalu tinggi,

412
00:16:18,870 --> 00:16:20,030
lalu seberapa tinggi?

413
00:16:20,030 --> 00:16:21,630
Kultivator level Yuanying?

414
00:16:23,510 --> 00:16:24,970
Kultivator level Jindan?

415
00:16:25,840 --> 00:16:27,770
Aku di fase menengah level Lianqi.

416
00:16:27,870 --> 00:16:29,120
Level Lianqi?

417
00:16:30,020 --> 00:16:32,300
Bukankah tingkat yang paling rendah?

418
00:16:32,920 --> 00:16:33,590
Benar.

419
00:16:34,200 --> 00:16:36,200
Serendah apa pun,
tetap lebih hebat darimu.

420
00:16:36,200 --> 00:16:36,720
Mei.

421
00:16:37,550 --> 00:16:39,880
Tidak ada yang kamu lakukan sehari-hari,

422
00:16:40,380 --> 00:16:41,580
kenapa jarang pulang

423
00:16:41,600 --> 00:16:42,730
dan menjenguk kami?

424
00:16:43,510 --> 00:16:44,570
Kalian tidak tahu.

425
00:16:45,030 --> 00:16:46,290
Orang dari Sekte Abadi

426
00:16:46,360 --> 00:16:48,400
tidak boleh ikut campur urusan dunia fana.

427
00:16:48,400 --> 00:16:50,530
Ini adalah peraturan yang ditetapkan

428
00:16:50,820 --> 00:16:52,550
oleh 12 Sekte Abadi dan istana.

429
00:16:52,910 --> 00:16:54,270
Setiap murid yang masuk

430
00:16:54,670 --> 00:16:56,930
harus bersumpah dengan hati Dao mereka.

431
00:16:57,120 --> 00:16:59,000
Tentu tidak boleh pulang sembarangan.

432
00:16:59,000 --> 00:16:59,550
Mei.

433
00:16:59,840 --> 00:17:01,100
Ucapanku benar tidak?

434
00:17:01,790 --> 00:17:02,920
Memang seperti ini.

435
00:17:03,150 --> 00:17:04,150
Kamu tahu banyak.

436
00:17:05,270 --> 00:17:06,310
Lalu, apakah kamu mengenal

437
00:17:06,310 --> 00:17:07,970
seorang pejabat bermarga Lu?

438
00:17:08,240 --> 00:17:08,750
Siapa?

439
00:17:08,920 --> 00:17:10,920
Bermarga Lu, bernama Huai.

440
00:17:11,310 --> 00:17:13,010
Pernah menjadi pejabat daerah di sini.

441
00:17:13,010 --> 00:17:14,109
Untuk apa membahas dia?

442
00:17:14,109 --> 00:17:15,230
Mengapa membahas orang seperti ini?

443
00:17:15,230 --> 00:17:16,690
Untuk apa mengungkitnya?

444
00:17:16,790 --> 00:17:17,440
Pantas mati.

445
00:17:17,440 --> 00:17:18,109
Mei.

446
00:17:19,829 --> 00:17:20,890
Kamu mengenal dia?

447
00:17:21,349 --> 00:17:22,280
Termasuk kenal.

448
00:17:24,270 --> 00:17:26,200
Hal ini panjang jika diceritakan.

449
00:17:26,310 --> 00:17:27,510
Setengah tahun lalu,

450
00:17:27,960 --> 00:17:29,880
banjir besar melanda Daerah Yong.

451
00:17:29,880 --> 00:17:32,010
Bendungan hancur dan sawah terendam.

452
00:17:32,070 --> 00:17:34,000
Warga kehilangan tempat tinggal.

453
00:17:34,400 --> 00:17:36,690
Kondisi Kabupaten Wei kita termasuk baik.

454
00:17:36,690 --> 00:17:38,200
Kabarnya, di beberapa kota

455
00:17:38,200 --> 00:17:39,750
yang banjirnya paling parah,

456
00:17:39,750 --> 00:17:42,110
mayat sungguh menumpuk seperti gunung,

457
00:17:42,350 --> 00:17:44,150
musibah kelaparan merajarela.

458
00:17:44,270 --> 00:17:46,400
Banyak keluarga yang tidak selamat.

459
00:17:46,550 --> 00:17:48,280
Kurus dan kotor seperti hantu.

460
00:17:48,480 --> 00:17:50,210
Warga tidak mendapat makanan.

461
00:17:50,440 --> 00:17:53,110
Bahkan rumput liar, tanah liat
dan kulit pohon pun

462
00:17:53,110 --> 00:17:54,770
dijadikan pengganjal perut.

463
00:17:54,880 --> 00:17:57,350
Benar-benar seperti neraka di dunia.

464
00:17:57,830 --> 00:17:59,830
Akhirnya, istana memerintahkan,

465
00:18:00,110 --> 00:18:01,550
agar provinsi dan kabupaten di sekitar

466
00:18:01,550 --> 00:18:03,310
mengirim bahan makanan ke Daerah Yong

467
00:18:03,310 --> 00:18:04,720
dan mengeluarkan perintah tegas,

468
00:18:04,720 --> 00:18:06,750
melarang keras pedagang menaikkan
harga bahan makanan.

469
00:18:06,750 --> 00:18:08,950
Bahan makanan harus dijual
ke korban bencana

470
00:18:08,950 --> 00:18:10,790
dengan setengah dari harga normal.

471
00:18:10,790 --> 00:18:13,030
Setiap daerah mengikuti perintah istana

472
00:18:13,030 --> 00:18:14,390
untuk menanggulangi bencana.

473
00:18:14,390 --> 00:18:15,820
Namun, hanya Lu Huai itu

474
00:18:14,650 --> 00:18:16,790
[Biro Pemerintah Kabupaten Mei]

475
00:18:16,130 --> 00:18:17,850
yang memiliki nyali besar.

476
00:18:18,030 --> 00:18:19,960
Melakukan tindakan yang sebaliknya.

477
00:18:19,960 --> 00:18:21,440
Bukan hanya tidak mematuhi perintah,

478
00:18:21,440 --> 00:18:23,480
bahkan menerima suap
dari pedagang bahan makanan,

479
00:18:23,480 --> 00:18:24,830
mengizinkan mereka menjual bahan makanan

480
00:18:24,830 --> 00:18:26,200
dengan harga tinggi di Kabupaten Wei.

481
00:18:26,200 --> 00:18:27,070
Seketika itu,

482
00:18:27,200 --> 00:18:30,070
harga bahan makanan di Kabupaten Wei
melambung tinggi.

483
00:18:30,070 --> 00:18:32,390
Gubernur dari berbagai provinsi
melaporkannya bersamaan.

484
00:18:32,390 --> 00:18:33,790
Pejabat berengsek itu dihukum

485
00:18:33,790 --> 00:18:34,920
mundur dari jabatan

486
00:18:34,960 --> 00:18:37,220
dan diasingkan sejauh 1.500 kilometer.

487
00:18:37,240 --> 00:18:38,830
Namun, dia tidak bertobat.

488
00:18:39,070 --> 00:18:41,030
Malah berbicara lancang di pengadilan,

489
00:18:41,030 --> 00:18:41,920
menuduh sembarangan,

490
00:18:41,920 --> 00:18:43,510
berusaha melepaskan diri dari dosa

491
00:18:43,510 --> 00:18:45,450
dan menyeret orang lain dalam masalah.

492
00:18:45,450 --> 00:18:47,680
Membuat Tuan Liang Wenjing
selaku Menteri Kehakiman

493
00:18:47,680 --> 00:18:48,270
marah

494
00:18:48,290 --> 00:18:49,640
dan memimpin persidangan sendiri.

495
00:18:49,640 --> 00:18:52,370
Menjatuhkan hukuman mati
dengan cara dikuliti.

496
00:18:53,920 --> 00:18:54,550
Qiu.

497
00:18:54,790 --> 00:18:55,650
Saat Tuan Liang

498
00:18:55,680 --> 00:18:56,920
mengadili Lu Huai kala itu,

499
00:18:56,920 --> 00:18:58,480
bukankah kamu pergi melihatnya juga?

500
00:18:58,480 --> 00:19:00,410
Mendengar mereka mengatakan apa?

501
00:19:01,060 --> 00:19:02,550
Itu ibarat memukuli anjing yang terkurung.

502
00:19:02,550 --> 00:19:04,080
Tidak mampu untuk melawan,

503
00:19:04,550 --> 00:19:06,110
hanya bisa asal menggonggong.

504
00:19:06,110 --> 00:19:07,510
Apa yang bisa dikatakan?

505
00:19:07,960 --> 00:19:08,680
Apakah

506
00:19:09,440 --> 00:19:10,790
dia adalah orang seperti itu?

507
00:19:10,790 --> 00:19:11,440
Mei.

508
00:19:12,640 --> 00:19:14,570
Bagaimana kamu bisa mengenalnya?

509
00:19:14,720 --> 00:19:15,200
Aku...

510
00:19:16,230 --> 00:19:18,110
Tidak peduli bagaimana kamu mengenalnya,

511
00:19:18,110 --> 00:19:18,790
pokoknya,

512
00:19:19,200 --> 00:19:20,750
kamu jangan mengurus urusannya.

513
00:19:20,750 --> 00:19:22,750
Pertama, ini adalah pejabat korup.

514
00:19:22,920 --> 00:19:23,680
Di Kabupaten Wei,

515
00:19:23,680 --> 00:19:25,770
setiap orang sangat ingin
memakan dagingnya

516
00:19:25,770 --> 00:19:26,960
dan tidur di atas kulitnya.

517
00:19:26,960 --> 00:19:27,360
Benar.

518
00:19:27,880 --> 00:19:30,090
Kedua, kamu adalah seorang kultivator.

519
00:19:30,090 --> 00:19:30,890
Kultivator

520
00:19:30,920 --> 00:19:32,880
tidak boleh ikut campur
dalam urusan dunia fana.

521
00:19:32,880 --> 00:19:36,010
Jika ikut campur sembarangan,
bisa merusak kultivasi.

522
00:19:36,240 --> 00:19:37,070
Dikatakan dengan baik.

523
00:19:37,070 --> 00:19:37,960
Benar, mari minum arak.

524
00:19:37,960 --> 00:19:38,400
Ayo.

525
00:19:38,400 --> 00:19:38,730
Mari.

526
00:19:38,750 --> 00:19:39,680
Ayo.

527
00:19:39,830 --> 00:19:40,240
Mari.

528
00:19:57,720 --> 00:20:00,180
Sudah kupertimbangkan, kamu sangat cocok.

529
00:20:00,720 --> 00:20:01,790
Aku lahir di Kabupaten Wei.

530
00:20:01,790 --> 00:20:02,790
Dibimbing oleh guru saat muda

531
00:20:02,790 --> 00:20:04,390
dan berlatih di Sekte Abadi.

532
00:20:04,510 --> 00:20:06,000
Usiaku sudah enam puluh tahun.

533
00:20:06,000 --> 00:20:07,110
Kemampuan kultivasiku biasa saja.

534
00:20:07,110 --> 00:20:08,770
Keluargaku juga sudah tiada.

535
00:20:09,640 --> 00:20:10,700
Jika kita menikah,

536
00:20:10,960 --> 00:20:12,590
aku akan membakar uang kertas untukmu.

537
00:20:12,590 --> 00:20:14,880
Bukan hanya dibakar saat Festival Qingming
dan hari raya lain,

538
00:20:14,880 --> 00:20:16,600
akan kubakar di hari ulang tahun
dan hari kematianmu juga.

539
00:20:16,600 --> 00:20:17,680
Pokoknya, tidak akan membiarkanmu

540
00:20:17,680 --> 00:20:19,030
hidup kekurangan di alam baka.

541
00:20:19,030 --> 00:20:19,630
Satu lagi.

542
00:20:20,000 --> 00:20:21,790
Jika aku menikah dan punya keturunan,

543
00:20:21,790 --> 00:20:22,590
juga akan meminta mereka

544
00:20:22,590 --> 00:20:24,450
turut memuja dan menghormatimu.

545
00:20:24,790 --> 00:20:26,120
Situasiku seperti ini.

546
00:20:26,400 --> 00:20:28,060
Kamu masih punya permintaan?

547
00:20:31,310 --> 00:20:32,510
Kenapa kamu tertawa?

548
00:20:32,790 --> 00:20:33,650
Tidak apa-apa.

549
00:20:36,680 --> 00:20:38,070
Lalu, barang-barang saat pernikahan,

550
00:20:38,070 --> 00:20:39,530
bagaimana persiapannya?

551
00:20:40,680 --> 00:20:41,740
Kamu sudah setuju?

552
00:20:41,790 --> 00:20:42,440
Setuju.

553
00:20:44,310 --> 00:20:45,590
Mengenai barang-barang,

554
00:20:45,590 --> 00:20:47,590
pakaian pengantin, hiasan kepala,
lilin pernikahan,

555
00:20:47,590 --> 00:20:48,920
biar aku urus semua ini.

556
00:20:49,200 --> 00:20:51,000
Aku akan mendaftarkan ke biro pemerintah.

557
00:20:51,000 --> 00:20:52,480
Jika semuanya sudah lengkap,

558
00:20:52,480 --> 00:20:54,140
bisa mengadakan pernikahan.

559
00:20:55,110 --> 00:20:55,480
Baik.

560
00:20:56,640 --> 00:20:58,000
Meski kamu tidak bisa keluar,

561
00:20:58,000 --> 00:21:00,280
tapi aku sudah bertanya
pada Kepala Penangkap Chu.

562
00:21:00,280 --> 00:21:01,200
Upacara pernikahan

563
00:21:01,200 --> 00:21:02,460
diadakan di sini saja.

564
00:21:03,680 --> 00:21:05,030
Apakah kamu masih punya keluarga?

565
00:21:05,030 --> 00:21:06,430
Aku bisa mengundangnya.

566
00:21:06,640 --> 00:21:08,100
Aku tidak punya keluarga.

567
00:21:08,350 --> 00:21:09,350
Bagaimana dengan teman?

568
00:21:09,350 --> 00:21:10,350
Tidak punya juga.

569
00:21:11,270 --> 00:21:12,470
Aku juga tidak punya.

570
00:21:12,510 --> 00:21:14,310
Kalau begitu, kita berdua saja.

571
00:21:14,350 --> 00:21:15,750
Kita berdua sudah cukup.

572
00:21:18,910 --> 00:21:19,890
Bukankah kamu mengatakan waktu itu,

573
00:21:19,890 --> 00:21:21,020
akan membawakan kue

574
00:21:21,440 --> 00:21:22,960
saat datang menemuiku lagi?

575
00:21:22,960 --> 00:21:23,690
Mana kuenya?

576
00:21:24,110 --> 00:21:24,770
Petapa Xin.

577
00:21:24,950 --> 00:21:25,950
Apakah ini kuemu?

578
00:21:26,110 --> 00:21:27,910
Kulihat kamu membawanya masuk.

579
00:21:29,460 --> 00:21:30,350
Aku tidak mau lagi.

580
00:21:30,350 --> 00:21:31,150
Untukmu saja.

581
00:21:36,920 --> 00:21:37,510
Aku lupa.

582
00:21:39,200 --> 00:21:40,590
Seorang kultivator sepertimu

583
00:21:40,590 --> 00:21:42,120
punya ingatan seburuk ini?

584
00:21:48,350 --> 00:21:49,550
Tunggu aku sebentar.

585
00:22:03,550 --> 00:22:04,310
Ini untukmu.

586
00:22:06,880 --> 00:22:08,740
Merepotkanmu beberapa hari ini.

587
00:22:08,930 --> 00:22:09,750
Aku berada di dalam penjara.

588
00:22:09,750 --> 00:22:11,070
Tidak bisa banyak membantu.

589
00:22:11,070 --> 00:22:11,790
Uang ini

590
00:22:12,120 --> 00:22:13,000
seharusnya cukup

591
00:22:13,000 --> 00:22:14,930
untuk membeli barang pernikahan.

592
00:22:15,480 --> 00:22:16,880
Kamu boleh menggunakan lebih banyak uang

593
00:22:16,880 --> 00:22:19,240
dan meminta penjual
menyiapkannya lebih awal.

594
00:22:19,240 --> 00:22:21,130
Meski masa hukumanku telah ditetapkan,

595
00:22:21,130 --> 00:22:22,440
namun, jika ada perubahan,

596
00:22:22,440 --> 00:22:23,770
seperti dimajukan beberapa hari,

597
00:22:23,770 --> 00:22:24,640
maka tidak akan membuat kita

598
00:22:24,640 --> 00:22:25,480
kewalahan.

599
00:22:32,200 --> 00:22:32,830
Apa ini?

600
00:22:34,270 --> 00:22:34,830
Hadiah.

601
00:22:35,640 --> 00:22:36,440
Untukku?

602
00:22:37,350 --> 00:22:38,950
Bukan barang yang berharga.

603
00:22:39,160 --> 00:22:40,550
Pernah diberkati di kuil.

604
00:22:40,550 --> 00:22:42,150
Untuk menjaga keselamatan.

605
00:22:45,030 --> 00:22:46,160
Bagaimana denganmu?

606
00:22:46,160 --> 00:22:48,020
Ada yang ingin diberikan padaku?

607
00:22:49,400 --> 00:22:50,000
Tidak ada.

608
00:22:53,830 --> 00:22:54,590
Apa itu?

609
00:22:56,200 --> 00:22:57,130
Ini tidak boleh.

610
00:22:57,720 --> 00:22:58,920
Ini untuk orang lain.

611
00:23:03,030 --> 00:23:03,560
Baiklah.

612
00:23:07,750 --> 00:23:08,590
Xin Mei.

613
00:23:09,550 --> 00:23:10,350
Terima kasih.

614
00:23:10,680 --> 00:23:12,280
Bersedia menikah denganku.

615
00:23:30,930 --> 00:23:36,650
[Toko Xixiangzhu]

616
00:23:33,570 --> 00:23:34,160
Bos.

617
00:23:34,720 --> 00:23:36,320
Siapkan sesuai daftar saja.

618
00:23:42,880 --> 00:23:44,000
Xin Mei.

619
00:23:44,270 --> 00:23:45,880
Apakah sudah bertemu bibimu?

620
00:23:45,880 --> 00:23:47,070
Urusanmu sudah selesai?

621
00:23:47,070 --> 00:23:48,840
Kamu berkali-kali melanggar
peraturan Sekte Abadi.

622
00:23:48,840 --> 00:23:50,480
Kultivasimu sudah turun tiga kali.

623
00:23:50,480 --> 00:23:51,750
Jangan banyak ikut campur lagi.

624
00:23:51,750 --> 00:23:52,810
Cepatlah kembali!

625
00:23:54,160 --> 00:23:55,680
Murid nakal ini hanya menurutimu.

626
00:23:55,680 --> 00:23:57,350
Jika kamu tidak kembali, Guru sungguh

627
00:23:57,350 --> 00:23:59,420
tidak tahan tinggal Wastu Xinxie ini
satu hari pun.

628
00:23:59,420 --> 00:24:00,940
Xin Mei!

629
00:24:01,400 --> 00:24:02,590
Sudah bertemu bibimu belum?

630
00:24:02,590 --> 00:24:03,990
Urusanmu sudah selesai?

631
00:24:04,200 --> 00:24:05,970
Kamu sampaikan pesan untuk Guru.

632
00:24:05,970 --> 00:24:07,110
Masih ada beberapa urusan yang harus

633
00:24:07,110 --> 00:24:07,810
aku urus di sini.

634
00:24:07,810 --> 00:24:09,870
Masih butuh waktu baru bisa kembali.

635
00:24:10,110 --> 00:24:10,710
Satu lagi.

636
00:24:11,030 --> 00:24:12,510
Sheng paling penurut.

637
00:24:12,790 --> 00:24:13,700
Jika kamu tidak mengganggunya,

638
00:24:13,700 --> 00:24:15,480
dia tidak akan mencari masalah denganmu.

639
00:24:15,480 --> 00:24:16,960
Kalian berdua hiduplah dengan rukun
di rumah.

640
00:24:16,960 --> 00:24:17,920
Tunggu aku kembali.

641
00:24:17,920 --> 00:24:18,920
Ulangi satu kali.

642
00:24:18,970 --> 00:24:20,110
Masih ada beberapa urusan yang harus

643
00:24:20,110 --> 00:24:20,920
aku urus di sini.

644
00:24:20,920 --> 00:24:22,720
Masih butuh waktu baru bisa kembali.

645
00:24:22,720 --> 00:24:24,750
Satu lagi, Sheng adalah
anak yang paling penurut.

646
00:24:24,750 --> 00:24:25,750
Jika kamu tidak mengganggunya,

647
00:24:25,750 --> 00:24:27,170
dia tidak akan mencari masalah denganmu.

648
00:24:27,170 --> 00:24:28,830
Kalian berdua hiduplah dengan rukun
di rumah.

649
00:24:28,830 --> 00:24:29,960
Tunggu aku kembali.

650
00:24:30,270 --> 00:24:30,870
Pergilah.

651
00:24:41,450 --> 00:24:42,070
Kak Liu.

652
00:24:42,560 --> 00:24:43,310
Kamu sedang mencium apa?

653
00:24:43,310 --> 00:24:44,510
Bersemangat sekali.

654
00:24:44,680 --> 00:24:46,270
Ini adalah sapu tangan petapa

655
00:24:46,270 --> 00:24:47,310
yang tertinggal hari itu.

656
00:24:47,310 --> 00:24:48,840
Kamu sungguh tidak normal.

657
00:24:49,720 --> 00:24:50,920
Kamu tidak mengerti.

658
00:24:51,260 --> 00:24:52,160
Aroma petapa ini

659
00:24:52,160 --> 00:24:54,620
membuat hati terasa indah saat menciumnya.

660
00:25:00,480 --> 00:25:01,880
Tidak mengerti apa-apa.

661
00:25:09,680 --> 00:25:10,270
Kak Liu.

662
00:25:10,640 --> 00:25:11,640
Ada apa denganmu?

663
00:25:12,350 --> 00:25:12,810
Kak Liu!

664
00:25:13,480 --> 00:25:14,030
Kak Liu!

665
00:25:14,480 --> 00:25:15,350
Berdiri!

666
00:25:17,110 --> 00:25:17,750
Kak Liu!

667
00:25:30,480 --> 00:25:31,000
Lu.

668
00:25:32,240 --> 00:25:34,000
Bagaimana Si Liu itu menyinggungmu?

669
00:25:34,000 --> 00:25:35,460
Kamu hampir membunuhnya.

670
00:25:37,960 --> 00:25:38,400
Kamu tidak bisa

671
00:25:38,400 --> 00:25:39,880
menunggu sampai malam untuk bertindak?

672
00:25:39,880 --> 00:25:41,080
Siang bolong begini,

673
00:25:41,510 --> 00:25:43,570
tidak bisa jika dikatakan ada hantu.

674
00:25:44,780 --> 00:25:45,490
Satu lagi.

675
00:25:46,120 --> 00:25:47,960
Giok Teratai Hijau itu,

676
00:25:48,000 --> 00:25:49,680
kamu berikan begitu saja padanya?

677
00:25:49,680 --> 00:25:51,680
Itu adalah benda pusaka pelindung
tingkat atas.

678
00:25:51,680 --> 00:25:53,740
Apakah kamu tidak menyayangkannya?

679
00:25:54,550 --> 00:25:55,810
Dia menikah denganku,

680
00:25:56,270 --> 00:25:57,330
tetap saja merugi.

681
00:25:58,350 --> 00:26:00,150
Anggap ini sebagai kompensasi.

682
00:26:01,270 --> 00:26:02,200
Kamu murah hati.

683
00:26:16,480 --> 00:26:17,270
Bibi.

684
00:26:18,310 --> 00:26:19,840
Semoga tenang di alam sana.

685
00:26:20,070 --> 00:26:21,030
Manusia

686
00:26:21,270 --> 00:26:23,070
menjadi tidak berguna saat tua.

687
00:26:23,350 --> 00:26:24,880
Lebih baik menjadi petapa.

688
00:26:25,110 --> 00:26:26,110
Berumur panjang,

689
00:26:26,270 --> 00:26:27,680
tubuh pun kuat.

690
00:26:28,560 --> 00:26:29,140
Lalu, jika ada

691
00:26:29,140 --> 00:26:30,670
kesempatan satu kali lagi,

692
00:26:31,000 --> 00:26:33,200
akankah kamu memilih meninggalkan rumah
demi bertapa menjadi dewa?

693
00:26:33,200 --> 00:26:34,200
Tentu saja.

694
00:26:34,200 --> 00:26:36,130
Siapa yang tidak mau menjadi dewa?

695
00:26:40,000 --> 00:26:41,030
Belum tentu juga.

696
00:26:41,960 --> 00:26:44,000
Setiap orang memiliki
jodohnya masing-masing.

697
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Namun, harus belajar merasa cukup.

698
00:26:46,640 --> 00:26:48,640
Manusia ingin kesempurnaan hidup.

699
00:26:48,720 --> 00:26:51,110
Dewa ingin kesempurnaan dalam kultivasi.

700
00:26:51,110 --> 00:26:52,160
Namun sebenarnya,

701
00:26:52,160 --> 00:26:54,420
apa yang termasuk kesempurnaan sejati?

702
00:26:54,680 --> 00:26:56,480
Meski aku telah masuk ke Sekte Abadi,

703
00:26:56,480 --> 00:26:57,030
namun

704
00:26:57,640 --> 00:26:59,170
karena hatiku tidak teguh,

705
00:26:59,510 --> 00:27:01,710
kultivasiku tidak kunjung meningkat.

706
00:27:01,790 --> 00:27:03,550
Keluarga telah membesarkanku,

707
00:27:03,550 --> 00:27:05,590
namun aku tidak bisa berbakti pada mereka.

708
00:27:05,590 --> 00:27:07,240
Bahkan di saat-saat terakhir,

709
00:27:07,240 --> 00:27:09,100
tidak bisa menemani di sisi juga.

710
00:27:10,440 --> 00:27:12,680
Jadi, pantas jika mereka menyalahkanku.

711
00:27:12,680 --> 00:27:14,480
Sudah seharusnya menyalahkanku juga.

712
00:27:14,480 --> 00:27:16,830
Hal yang paling mengikat manusia
di duna ini

713
00:27:16,830 --> 00:27:18,480
adalah ikatan keluarga.

714
00:27:19,160 --> 00:27:20,790
Kalian adalah satu keluarga.

715
00:27:20,790 --> 00:27:22,110
Bagaimana mungkin mereka tega

716
00:27:22,110 --> 00:27:23,350
menyalahkanmu?

717
00:27:24,160 --> 00:27:25,690
Kamu lihat tanah itu tidak?

718
00:27:26,790 --> 00:27:27,760
Itu adalah makam

719
00:27:27,790 --> 00:27:29,650
yang disiapkan kakekmu untukmu.

720
00:27:29,960 --> 00:27:31,920
Sebelum meninggal,

721
00:27:32,310 --> 00:27:34,720
beliau paling mencemaskan kamu.

722
00:27:35,350 --> 00:27:37,680
Takut setelah kamu kembali dari berlatih

723
00:27:37,880 --> 00:27:39,880
dan tidak dapat menemukan kerabat.

724
00:27:39,880 --> 00:27:42,540
Jadi, sengaja meninggalkan
makam ini untukmu.

725
00:27:42,720 --> 00:27:45,640
Supaya kamu bisa kembali ke asalmu juga.

726
00:27:45,150 --> 00:27:48,640
[Makam Wei Yunci, Keluarga Xin Chen]

727
00:27:50,880 --> 00:27:52,410
Nona Besar, sudah kembali?

728
00:27:52,790 --> 00:27:54,270
Beberapa toko datang mengantar

729
00:27:54,270 --> 00:27:55,510
barang untuk Anda tadi.

730
00:27:55,510 --> 00:27:57,200
Katanya, Anda memesannya di sana.

731
00:27:57,200 --> 00:27:58,790
Kulihat itu cukup berharga.

732
00:27:58,790 --> 00:28:01,120
Jadi, aku taruh
di dalam kamar untuk Anda.

733
00:28:01,240 --> 00:28:02,300
Sudah merepotkan.

734
00:28:38,270 --> 00:28:38,830
Lu.

735
00:28:39,480 --> 00:28:41,640
Gaun pengantin yang dikirim
oleh Petapa Xin.

736
00:28:41,640 --> 00:28:43,040
Terlihat sangat meriah.

737
00:28:44,550 --> 00:28:46,010
Aku letakkan di sini dulu.

738
00:28:46,070 --> 00:28:48,870
Sayang sekali, kamu tidak bisa
melihat warnanya.

739
00:29:25,050 --> 00:29:26,110
Pengantin Wanita.

740
00:29:26,400 --> 00:29:27,680
Tandunya sudah tiba.

741
00:29:27,870 --> 00:29:29,030
Sedang menunggu di luar.

742
00:29:29,030 --> 00:29:30,270
Sudah boleh naik ke tandu.

743
00:29:30,270 --> 00:29:31,200
Aku datang.

744
00:29:54,390 --> 00:29:58,320
♪ Jasa, kesalahan, kebanggaan, penghinaan,
rumor dan prasangka ♪

745
00:29:59,110 --> 00:30:02,510
♪ Setiap orang di dunia
memiliki obsesi sendiri ♪

746
00:30:03,150 --> 00:30:06,970
♪ Menodai jari dengan darah,
mengakibatkan dosa ♪

747
00:30:07,000 --> 00:30:10,230
♪ Bukan hal yang diinginkan hati ♪

748
00:30:10,530 --> 00:30:14,370
♪ Jalan besar tidak terang,
formasi licik mengelilingi dunia ♪

749
00:30:15,230 --> 00:30:18,980
♪ Adakah yang berani mengabaikan
hidup dan mati? ♪

750
00:30:19,010 --> 00:30:22,730
♪ Di tengah malam,
tubuh dan jiwanya hancur ♪

751
00:30:22,750 --> 00:30:27,730
♪ Bara api membara di sini ♪

752
00:30:28,500 --> 00:30:30,550
♪ Menurutmu, apa perpisahan ♪

753
00:30:30,570 --> 00:30:32,850
♪ Yang paling membara di dunia? ♪

754
00:30:33,220 --> 00:30:36,350
♪ Pembunuhan yang tiada henti ♪

755
00:30:37,190 --> 00:30:41,140
♪ Jangan menunggu salju tipis
di sudut itu ♪

756
00:30:41,170 --> 00:30:44,390
♪ Berhenti setelah menua ♪

757
00:30:44,950 --> 00:30:46,690
♪ Menurutmu, kapan peperangan ♪

758
00:30:46,710 --> 00:30:49,140
♪ Baru bisa berhenti? ♪

759
00:30:49,170 --> 00:30:52,490
♪ Membakar diri dan membuktikan
tidak kembali ♪

760
00:30:53,040 --> 00:30:57,010
♪ Tangan menangkup cahaya pagi,
melukis dunia fana ♪

761
00:30:57,050 --> 00:31:03,230
♪ Cahaya menyinari langit ♪

762
00:31:13,200 --> 00:31:13,720
Sudah.

763
00:31:14,310 --> 00:31:15,910
Diantar sampai di sini saja.

764
00:31:16,510 --> 00:31:20,510
♪ Jasa, kesalahan, kebanggaan, penghinaan,
rumor dan prasangka ♪

765
00:31:16,790 --> 00:31:17,850
Pengantin Wanita.

766
00:31:17,920 --> 00:31:19,640
Kalau begitu, aku antar kamu
sampai di sini saja.

767
00:31:19,640 --> 00:31:21,240
Aku mendoakan sisa hidupmu

768
00:31:21,270 --> 00:31:24,260
♪ Setiap orang di dunia
memiliki obsesi sendiri ♪

769
00:31:21,680 --> 00:31:24,010
berjalan lancar dan sesuai keinginanmu.

770
00:31:24,790 --> 00:31:25,480
Terima kasih banyak.

771
00:31:25,170 --> 00:31:28,820
♪ Menodai jari dengan darah,
mengakibatkan dosa ♪

772
00:31:29,040 --> 00:31:32,220
♪ Bukan hal yang diinginkan hati ♪

773
00:31:32,550 --> 00:31:36,280
♪ Jalan besar tidak terang,
formasi licik mengelilingi dunia ♪

774
00:31:36,880 --> 00:31:37,510
Jalan perlahan.

775
00:31:37,170 --> 00:31:40,960
♪ Adakah yang berani mengabaikan
hidup dan mati? ♪

776
00:31:38,310 --> 00:31:39,030
Ikuti aku.

777
00:31:40,980 --> 00:31:44,910
♪ Di tengah malam,
tubuh dan jiwanya hancur ♪

778
00:31:44,930 --> 00:31:48,390
♪ Bara api membara di sini ♪

779
00:31:48,520 --> 00:31:50,530
♪ Menurutmu, apa perpisahan ♪

780
00:31:50,560 --> 00:31:52,890
♪ Yang paling membara di dunia? ♪

781
00:31:53,170 --> 00:31:56,480
♪ Pembunuhan yang tiada henti ♪

782
00:31:57,210 --> 00:32:01,080
♪ Jangan menunggu salju tipis
di sudut itu ♪

783
00:32:01,480 --> 00:32:04,450
♪ Berhenti setelah menua ♪

784
00:32:04,960 --> 00:32:06,540
♪ Menurutmu, kapan peperangan ♪

785
00:32:06,570 --> 00:32:09,000
♪ Baru bisa berhenti? ♪

786
00:32:09,270 --> 00:32:12,250
♪ Megakhiri pertarungan tanpa henti ♪

787
00:32:13,120 --> 00:32:17,060
♪ Tangan menangkup cahaya pagi,
melukis dunia fana ♪

788
00:32:17,190 --> 00:32:21,470
♪ Seharusnya ada yang menyelesaikan
situasi kacau ini ♪

789
00:32:27,000 --> 00:32:28,590
Rambut hitam terikat.

790
00:32:29,310 --> 00:32:31,970
Mengikat janji untuk hidup bersama
selamanya.

791
00:32:47,030 --> 00:32:48,310
Upacara pernikahan ini

792
00:32:48,310 --> 00:32:50,350
seharusnya dihadiri oleh orang tua
dan keluarga.

793
00:32:50,350 --> 00:32:52,240
Serta diantar oleh kerabat dan teman.

794
00:32:52,240 --> 00:32:53,270
Namun, kalian berdua

795
00:32:53,270 --> 00:32:54,730
sama-sama sebatang kara.

796
00:32:55,320 --> 00:32:57,920
Tidak punya orang tua
dan tidak punya kerabat.

797
00:32:57,920 --> 00:32:58,640
Jadi,

798
00:32:59,310 --> 00:33:01,370
hanya bisa bersujud pada Dewa Jodoh.

799
00:33:07,310 --> 00:33:08,240
Waktu baik tiba.

800
00:33:08,400 --> 00:33:09,660
Janji sehidup semati.

801
00:33:10,510 --> 00:33:12,310
Mengikat jodoh baik selamanya.

802
00:33:12,680 --> 00:33:14,070
Pasangan yang sepadan.

803
00:33:14,920 --> 00:33:16,550
Jodoh yang ditakdirkan.

804
00:33:19,720 --> 00:33:21,850
Pertama, hormat pada Langit dan Bumi.

805
00:33:33,480 --> 00:33:35,110
Dua, hormat pada orang tua.

806
00:33:42,830 --> 00:33:44,400
Suami istri saling hormat.

807
00:34:05,720 --> 00:34:06,270
Xin Mei.

808
00:34:07,480 --> 00:34:08,679
Terima kasih banyak.

809
00:34:09,230 --> 00:34:11,090
Aku berterima kasih padamu juga.

810
00:36:02,430 --> 00:36:03,310
[Kediaman Lu]

811
00:36:03,340 --> 00:36:04,970
[Pantas mati mengenaskan]

812
00:36:04,990 --> 00:36:07,060
[Pejabat berengsek]

813
00:36:14,320 --> 00:36:15,450
Aku sudah mau pergi.

814
00:36:17,670 --> 00:36:18,760
Mau kembali ke perguruan?

815
00:36:18,760 --> 00:36:20,620
Mau meninggalkan Kabupaten Wei.

816
00:36:20,880 --> 00:36:21,940
Aku turun gunung kali ini,

817
00:36:21,940 --> 00:36:23,940
karena harus mengurus hal penting.

818
00:36:24,230 --> 00:36:26,000
Sekarang, urusan pribadi sudah selesai.

819
00:36:26,000 --> 00:36:28,130
Sudah waktunya aku segera berangkat.

820
00:36:29,150 --> 00:36:31,080
Kalau begitu, hati-hati di jalan.

821
00:36:33,760 --> 00:36:35,220
Waktumu berapa lama lagi?

822
00:36:36,360 --> 00:36:37,290
Tidak lama lagi.

823
00:36:37,630 --> 00:36:39,030
Hanya beberapa hari ini.

824
00:36:40,590 --> 00:36:41,990
Apakah kamu tidak takut?

825
00:36:42,960 --> 00:36:43,510
Takut.

826
00:36:44,210 --> 00:36:46,510
Hukuman mati dengan dikuliti,
tubuh akan disayat.

827
00:36:46,510 --> 00:36:47,800
Bagaimana mungkin tidak takut?

828
00:36:47,800 --> 00:36:49,200
Tapi, apa gunanya takut?

829
00:36:49,920 --> 00:36:51,320
Tidak mungkin aku menangis

830
00:36:51,320 --> 00:36:52,920
di hari bahagiaku ini, 'kan?

831
00:36:53,670 --> 00:36:55,270
Lalu, apakah kamu menyesal?

832
00:36:55,880 --> 00:36:56,360
Apa?

833
00:36:57,670 --> 00:36:59,630
Semua hal yang pernah kamu lakukan itu.

834
00:36:59,630 --> 00:37:01,890
Menerima suap, menaikkan harga pangan,

835
00:37:02,710 --> 00:37:05,370
melawan perintah atasan
dan mencelakai warga.

836
00:37:05,510 --> 00:37:06,310
Semua hal ini,

837
00:37:07,070 --> 00:37:08,330
apakah kamu menyesal?

838
00:37:09,000 --> 00:37:10,660
Kamu mencari tahu tentangku?

839
00:37:13,930 --> 00:37:14,840
Manusia harus bertanggung jawab

840
00:37:14,840 --> 00:37:16,240
atas apa yang dilakukan.

841
00:37:16,590 --> 00:37:17,190
Mungkin

842
00:37:18,190 --> 00:37:19,360
ini adalah karmaku.

843
00:37:24,920 --> 00:37:25,630
Tuan Lu.

844
00:37:27,110 --> 00:37:29,440
Adakah keinginanmu yang belum terwujud?

845
00:37:32,400 --> 00:37:33,760
Kita adalah suami istri.

846
00:37:33,760 --> 00:37:35,820
Adakah yang bisa kulakukan untukmu?

847
00:37:42,640 --> 00:37:44,900
Aku memelihara satu pot bunga
di koridor rumahku.

848
00:37:44,900 --> 00:37:46,220
Jika kamu tidak keberatan,

849
00:37:46,220 --> 00:37:47,280
bawalah bunga itu.

850
00:37:47,560 --> 00:37:48,690
Beri ia sedikit air.

851
00:37:48,850 --> 00:37:50,450
Jangan biarkan ia mati layu.

852
00:37:50,480 --> 00:37:50,960
Baik.

853
00:37:51,750 --> 00:37:53,610
Aku akan merawatnya dengan baik.

854
00:39:06,230 --> 00:39:07,090
Jangan kemari!

855
00:39:08,960 --> 00:39:09,840
Kalian siapa?

856
00:39:10,530 --> 00:39:12,100
[Lu Jiujiu, Lu Xiaodao]

857
00:39:14,230 --> 00:39:15,090
Jangan kemari!

858
00:39:29,030 --> 00:39:29,590
Gendut.

859
00:39:29,930 --> 00:39:31,130
Mengapa kamu datang?

860
00:39:32,510 --> 00:39:33,320
Istriku

861
00:39:33,440 --> 00:39:35,110
mendengar kamu akan meninggalkan
Kabupaten Wei.

862
00:39:35,110 --> 00:39:35,670
Dia sengaja

863
00:39:35,670 --> 00:39:37,100
menyiapkan beberapa kue untukmu.

864
00:39:37,100 --> 00:39:38,700
Bisa dimakan di perjalanan.

865
00:39:42,230 --> 00:39:43,400
Sampaikan terima kasihku untuk istrimu.

866
00:39:43,400 --> 00:39:43,920
Enak.

867
00:39:45,320 --> 00:39:46,400
Kamu pergi ke mana?

868
00:39:48,360 --> 00:39:49,760
Aku pergi ke Kediaman Lu.

869
00:39:50,590 --> 00:39:51,360
Kediaman Lu?

870
00:39:52,160 --> 00:39:53,160
Kediaman Lu Huai?

871
00:39:54,670 --> 00:39:55,930
Untuk apa kamu ke sana?

872
00:39:56,320 --> 00:39:57,850
Kamu sungguh mengenalnya?

873
00:39:58,550 --> 00:39:59,760
Ceritanya panjang.

874
00:40:00,510 --> 00:40:02,910
Kamu juga tahu sedikit tentang masalahku.

875
00:40:03,190 --> 00:40:04,520
Kamu masih ingat, 'kan?

876
00:40:04,920 --> 00:40:07,250
Sejak lahir, takdirku sudah diramalkan.

877
00:40:07,600 --> 00:40:08,330
Katanya,

878
00:40:08,360 --> 00:40:09,800
aku ditakdirkan membawa petaka bagi suami.

879
00:40:08,410 --> 00:40:10,330
[Kediaman Xin]

880
00:40:17,150 --> 00:40:19,090
[Song Qingbao, Sekretaris Dokumen Istana]

881
00:40:28,380 --> 00:40:29,090
Lu Huai.

882
00:40:29,590 --> 00:40:31,250
Eksekusinya dilakukan lusa.

883
00:40:31,810 --> 00:40:32,470
Meski kasusmu

884
00:40:32,470 --> 00:40:34,000
diperiksa langsung oleh Pengadilan

885
00:40:34,000 --> 00:40:35,960
dan sudah menjadi keputusan final,

886
00:40:35,960 --> 00:40:37,160
namun sesuai aturan,

887
00:40:37,480 --> 00:40:38,940
aku tetap harus bertanya.

888
00:40:39,510 --> 00:40:40,230
Tuan Lu.

889
00:40:40,800 --> 00:40:42,550
Apakah kamu ingin mengajukan banding

890
00:40:42,550 --> 00:40:43,550
atau menggulingkan kasus?